Si les parents et les enfants vivent dans la relation à distance

Andrea Diefenbach photographié des familles brisées. Les enfants qui demeurent en Moldavie, ainsi que leurs parents, qui en Italie - gagner de l'argent - fastidieuse et parfois illégalement. «Terre sans parents» nous ouvre les yeux à des conditions difficiles qu'on puisse imaginer, et elle échappe au kitsch piège.


Peut-être la mère de l'Italie sur le téléphone - une image d'une «terre sans parents" par Andrea Diefenbach (© Andrea Diefenbach).

Peut-être que nous devrions, afin de comprendre son double-fond, le livre photo ouvert "pays sans parents dans le centre et continuer la lecture à partir de là. Comme vous pouvez le voir, tout d'abord les gens fatigués. Moyen-âge, sans fioritures et pas seulement bien habillé. Une femme avec des gants en caoutchouc jaunes qui efface un compteur de refroidissement. Les hommes et les femmes, les personnes âgées à partir d'un fauteuil roulant ou aider à mettre sur une bavette à manger. Une femme lavant les vitres, un autre emballer vos boîtes de fruits.


AFFICHER


Nettoyants, soignants, travailleurs.Quelque part en Italie, mais il pourrait aussi être en Allemagne. Rien de spécial à voir autant. Ou est-ce. Entre les images de la vie quotidienne terne autres photos sont mélangés. Comme une petite fille avec des nattes en agitant à partir d'un cadre de tableau, qui est placé avec amour sur un plafond bijoux démodés. Il ya un tas de colis avec des étiquettes de marqueur approximatif. Encore plus de photos des enfants. Plus d 'offres.Où sont les enfants? Qui sont les paquets?

Au milieu de la crise financière de l'Europe est le montage des nouvelles de la nouvelle vague de réfugiés économiques de l'Espagne, en Grèce et ailleurs, la recherche en Allemagne et d'autres pays de l'UE relativement stables ce que leur maison ne peut plus leur offrir. Récemment sont également les demandes d'asile de Serbie et de la Macédoine un sujet . De Moldova, un petit pays voisin à l'Est de l'UE, vous pouvez entendre - sauf tout récemment grâce au documentaire "Mama illégale» - rien de plus.Cependant: Les pauvres sont ici comme nulle part ailleurs en Europe, et c'est un long moment. Voici la visite, ce qui peut provoquer ce problème.

Andrea Diefenbach, né en 1974, a récemment reçu le prix du reportage n-ost qui a fait à plusieurs reprises au fil des ans sur le chemin de l'Italie et de la Moldavie pour photographier des travailleurs migrants et de leurs familles, ne pas venir qui pourraient en raison du manque d'argent ou le visa. La constellation paradoxale qui donne généralement: les femmes moldaves et les hommes sont en charge à des étrangers pour de l'argent alors que leurs propres enfants ont besoin d'aide. Le livre vient d'être publié sur. La confiance nécessaire pour les photos qu'ils ont construits à travers «la gentillesse, la persévérance et bonne chance», Diefenbach dit lui-même ce qu'elle a trouvé? La crainte de leurs modèles avant de l'aliénation, le photographe, "beaucoup ont vu d'autres, que les mariages et les familles à échapper réellement." Le meilleur espoir? "Les enfants de nouveau."



Photos
Livre photo "pays sans la solitude des parents Framed

En feuilletant revenir au début d'une «terre sans parents" de montrer à ces gens à la maison, affranchis d'origine. Une jeune fille se lave dans une petite baignoire de plats, seulement à seconde vue, il est ce qui manque ici: l'eau courante. Les enfants sont assis devant les bols à soupe scolaires. Ils portent des chapeaux de laine et des pulls chauds, ainsi que sur les pages suivantes dans la classe et même dans les sports. «L'école a été chauffé pendant tout l'hiver à peine», il est dit dans les notes de pochette de Nicola Abé.

Une jeune fille a téléphoné avec un téléphone à cadran. Les grands-mères portent de petites écharpes triangulaires. Poulets sont multiples vu en face d'une maison modeste.Certains appartements vaguement ressembler à des habitudes institution allemande des années soixante-dix ou même des octogénaires, beaucoup de crochet, grand motif floral, orange et tons bruns.

Mais ici, sommes tous constamment malheureux? Ne ressemble pas à ça. La vie continue et, l'air de dire beaucoup de photos. Un garçon parle à sa mère sur une webcam - parfois, il convient de l'Italie par l'Internet pour lui, tandis que le père est resté en Moldavie fait des courses, dans le livre à lire. Ailleurs en caressant un chat autour des jambes de chaise, en quelques paquets de cuisine empilés avec un gâteau fini italienne. Deux filles jouent sur un jour d'été dans une flaque d'eau. Un jeune garçon sourit à ses grands-parents. Dans l'école du village mal chauffé blanches comme neige rideaux suspendu à la fenêtre.
"Mélange de fierté et de honte"

Cette polyvalence est le «pays sans parents" supportable pour faire du sentiment sans la vraie question: que des milliers d'Européens qui sont nés dans un pays très accidenté et pas jouir du bonheur de la liberté de circulation sur les routes étroites dans l'UE - dans ce cas italien - peut injecter dans le but de travailler, la plupart du temps à faire le sale boulot. Comme les mariages et les familles souffrent parce que suggère les journaux courts et les destins personnels qui Diefenbach est la fin de son livre et les photos donnent la force terrifiante.

Votre point de départ, il est dit Diefenbach, était à son premier voyage à la Moldavie un professeur qui parlait l'allemand et leur "ticket" a été. Dans leur classe d'école a repris la question, dont les parents vivent en Italie, environ les deux tiers des enfants »avec un mélange de fierté et d'embarras" mains. Il ya donc eu l'idée de «terre sans les parents."Ensuite voyagé Diefenbach, avec les numéros de téléphone de certaines mères et les pères dans leurs bagages en Italie pour documenter leur vie dortiges. Moldavie après, elle s'est rendue à nouveau, et ce va et vient également aidé à maintenir la distance nécessaire en dépit de tout, dit-Diefenbach.

Le résultat ne s'est pas schmuckes Coffee Table Book. Identifier les opportunités sont faibles. Les gens qui sont susceptibles montre Diefenbach, les téléspectateurs les plus allemands qui peut dépenser 40 euros pour un livre d'images, la plupart de sa femme de ménage ou les travailleurs sur le chantier d'à côté que de se rappeler quelqu'un avec qui ils sont personnellement familier. Mais c'est ce qui fait «terre sans leurs parents impressionnante: Diefenbach a pris la peine d'enquêter, où sont les enfants de la femme de ménage. L'éloge de n-ost du reportage Diefenbach prix reçu pour leur langage visuel est reconnu comme «tout aussi sobre que perspicace», plein de «sympathie et de respect pour les gens qu'elle dépeint." À juste titre.

Andrea Diefenbach: pays sans parents. Textes de Nicola Abé, Dumitru Crudu, Grigore Vieru. Kehrer Verlag, Heidelberg 2012 e 124 pages, 73 illustrations en couleurs., Allemand / anglais. € 39,90.

Irene Helmes